由于全球大宗商品成本上升和高科技需求激增缓解了持续不温不火的国内消费，中国'的消费者和批发通胀在8月,出现反弹。
China的 consumer and wholesale inflation rebounded in August, as higher global commodity costs and surging high-tech demand cushioned persistently tepid domestic consumption.
根据国家统计局周三,公布的数据，生产者价格指数上涨3.8%,，超过经济学家'预测的3.6%涨幅，也超过7月份'的三个月来最低水平3.5%,。
The producer price index increased 3.8%, according to data released by the National Bureau of Statistics on Wednesday, exceeding economists forecast for a 3.6% gain and outpacing July的 3.5%, the weakest in three months.
回升在很大程度上反映了有利的基数效应比较和较高的商品成本, 经济学家表示, 而不是家庭需求的真正加强, 随着北京 以旧换新补贴和其他消费促进措施的影响逐渐消退，家庭需求一直保持疲软。近几个月来，伊朗战争导致油价飙升。
Much of the pickup reflects a favorable base-effect comparison and higher commodity costs, economists said, rather than a genuine strengthening in household demand, which has stayed soft as effects from Beijing的 trade-in subsidies and other consumption-boosting measures fade. The Iran war has sent oil prices surging in recent months.
8 月份消费者价格较上年同期上涨 0.8%,，与路透社调查, 中经济学家的估计一致，并且比官方发布的 7 月份的 0.5% 涨幅, 有所加速。
Consumer prices rose 0.8% in August from a year ago, in line with economists estimates in a Reuters poll, and accelerating from July的 0.5% gain, the official release showed.
8 月份核心 CPI, 不包括波动较大的食品和能源价格, 上涨 1%,，略高于 7 月份的 0.9% 涨幅。
Core CPI, excluding volatile food and energy prices, climbed 1% in August, edging up from a 0.9% gain in July.
国家统计局,首席统计师董丽娟,根据发布的一份声明，将通胀反弹归因于全球大宗商品价格波动,、季节性食品价格上涨,以及高科技行业需求上升,。
Dong Lijuan, chief statistician at NBS, attributed the rebound in inflation to volatile global commodity prices, seasonal food price gains, and rising demand in high-tech industries, according to a statement accompanying the release.
凯投宏观 (Capital Economics) 经济学家 Nguyen Hoang Nam, 表示，工厂出厂通胀主要集中在能源相关行业,，而消费品通胀继续下降,，这是需求疲软和各行业持续产能过剩的迹象,。
The factory-gate inflation was largely concentrated in energy-related sectors, while that for consumer goods continued to fall, in a sign of soft demand and persistent overcapacity across industries, said Nguyen Hoang Nam, an economist at Capital Economics.
值得注意的是，由于全球内存芯片短缺，, 电子产品价格通胀上个月攀升至新高, Nam 表示。
Notably, electronics price inflation climbed to a fresh high last month on the back of global memory-chip shortages, Nam said.
如果未来几个月海湾地区的能源流动正常化，消费者和生产者价格通胀可能会放缓, Nam 指出。他预计明年生产者价格将重新陷入通货紧缩。
Both consumer and producer price inflation are likely to ease should energy flows in the Gulf region normalize over the coming months, Nam noted. He expects producer prices to fall back into deflation next year.
经济学人智库,的Tianchen Xu,高级经济学家指出，服务业表现不佳。 "服务价格并没有像前几年那样出现'季节性上涨,"他说,反映了夏季旅游业比平时疲软。
Tianchen Xu, senior economist at the Economist Intelligence Unit, pointed to the muted performance in the services industry. "There wasn't a seasonal uptick in service prices as in previous years," he said, reflecting weaker-than-usual summer tourism.
由于近几个月消费者数据令人失望,，丹麦银行本周早些时候将中国 2026 年 GDP 增长预测从 4.8% 下调至 4.6%，同时将今年消费者通胀预测从之前的 1% 下调至 0.8%。
Danske Bank earlier this week lowered its 2026 GDP growth forecast for China to 4.6% from 4.8% on the back of disappointing consumer data in recent months, while trimming its consumer-inflation forecast to 0.8% for this year from a previous 1%.
"中国'的国内经济仍然陷入衰退,，房价下跌,高储蓄,就业疲弱,和消费者支出缓慢,"形成负反馈循环,"丹麦银行首席中国经济学家Allan von Mehren,表示。 "在我们看到房地产市场温和复苏之前,，我们预计家庭信心将保持低迷，私人消费增长疲弱。"
"China的 domestic economy remains stuck in a slump, with a negative feedback loop of falling home prices, high savings, weak employment, and slow consumer spending," said Allan von Mehren, chief China economist at Danske Bank. "Until we see a moderate recovery in the housing market, we expect household confidence to remain low and private consumption growth weak."
世界第二大经济体'在今年开局稳健之后，其增长已失去动力,，第二季度的扩张速度为三年多来的最低水平。 7 月份的经济数据显示零售销售和城市投资双双疲软, 加大了北京在今年剩余时间加大支持力度的压力。
Growth in the world的 second-largest economy has lost momentum after a solid start to the year, with expansion in the second quarter at the slowest level in more than three years. Economic data for July showed retail sales and urban investment both weakened, adding to pressure on Beijing to step up support for the remainder of the year.
7 月份城镇地区青年失业率攀升至 17.9%, 官方数据显示, 为 2025 年 8 月以来最差读数。
The youth unemployment rate in urban areas climbed to 17.9% in July, official data showed, the worst reading since August 2025.
News Tips
收到机密新闻提示? 我们希望收到您的来信。
CNBC 时事通讯
CNBC Newsletters
注册免费时事通讯，将更多 CNBC 新闻发送到您的收件箱
将此信息发送到您的收件箱,，并获取有关我们产品和服务的更多信息。
与我们一起做广告
Advertise With Us
© 2026 Versant Media, LLC。版权所有。 Versant 媒体公司。
数据为实时快照 *数据至少有15分钟延迟。全球商业和金融新闻, 股票行情, 以及市场数据和分析。