北京— 在批评其他严重依赖出口的经济体后，中国指责其他 G20 国家"宣扬保护主义,"。
BEIJING — China has accused other G20 nations of "promoting protectionism," after they criticized economies that rely heavily on exports.
美国财政部长斯科特·贝森特周二表示，19 个 G20 成员同意解决 " 廉价出口流造成的 " 不可持续均衡" 问题。" 中国是唯一一个对提及此类 " 失衡问题的联合声明持异议的 G20 成员。"
U.S. Treasury Secretary Scott Bessent on Tuesday said 19 of the G20 members agreed to address the "unsustainable equilibrium" resulting from a "stream of cheap exports." China was the only G20 member to dissent from a joint statement over references to such "imbalances."
商务部周四驳回了美国和欧洲的贸易投诉,，称其"是向中国施压和限制的借口。"
The Commerce Ministry on Thursday pushed back on trade complaints from the U.S. and Europe, calling them "an excuse to pressure and restrict China."
"中方认为，利用G20等多边机制炒作所谓'经济失衡'、'产能过剩'，本质上是宣扬保护主义,"黄令,商务部发言人,用中文,由CNBC翻译表示。
"China believes that taking advantage of the G20 and other multilateral mechanisms to hype up so-called 'economic imbalances and 'overcapacity is essentially promoting protectionism," Ling Huang, Commerce Ministry spokesperson, said in Chinese, translated by CNBC.
"中国坚决反对,"她在每周新闻发布会上表示。 "这只会扰乱全球经贸秩序,，损害全球经济的健康发展。"
"China is firmly opposed," she said during a weekly press conference. "This will only disrupt the global economic and trade order, and harm the healthy development of the global economy."
这些言论是在一系列不同的多边会议召开之际发表的，人们对中国国家主席习近平'本月晚些时候访问华盛顿,的期待越来越高。
The words come amid a flurry of different multilateral meetings and growing anticipation for Chinese President Xi Jinping的 trip to Washington, D.C. later this month.
当接受 CNBC 询问美国最新的反伊朗制裁, 制裁范围可能超出伊朗实体范围，扩大到被指控帮助伊朗的外国公司或个人, 时，黄说，美国应"立即纠正错误做法，取消对相关中国公司和公民的制裁。"
When asked by CNBC about the latest U.S. anti-Iran sanctions, which can extend beyond Iranian entities to foreign companies or individuals accused of helping Iran, Huang said the U.S. should "immediately correct its wrong practices and lift sanctions against relevant Chinese companies and citizens."
"美方不顾中方一再要求,，却以伊朗为借口，屡次对中国企业和公民实施制裁,，中方对此表示强烈不满和坚决反对,"。
"Despite repeated requests from China, the U.S. has used Iran as an excuse for repeatedly imposing sanctions on Chinese companies and citizens, to which China is strongly dissatisfied and firmly opposes," she said.
上周早些时候, Bessent 宣布，任何代表伊朗促进洗钱或逃避制裁的实体,（包括中国银行,）都可能被切断与美国金融体系的联系。
Early last week, Bessent announced that any entity, including Chinese banks, that facilitates money laundering or sanctions evasion on behalf of Iran could be cut off from the U.S. financial system.
黄周四还敦促法国停止实施一项旨在遏制特木等中国电子商务公司低价收取的新法律。
Huang on Thursday also urged France to halt implementation of a new law aimed at curbing the low prices charged by Chinese e-commerce companies such as Temu.
"如果法方一意孤行,，中方将采取必要措施，维护中国企业的合法权益,，法方将承担一切后果,"。
"If France persists in its course of action, China will take necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises, and France will bear all consequences," she said.
今年夏天，中国和欧盟更广泛地进行了贸易谈判，因为欧洲希望在 10 月份之前减少对中国创纪录的贸易逆差。欧盟贸易专员 Maroš Šefčovič 本周在接受欧洲新闻采访时警告说，北京必须在 10 月之前提供"具体成果"，否则将面临"更严厉的措施。"
China and the European Union more broadly have also been engaged in trade talks this summer as Europe wants to reduce its record trade deficit with China by October. EU Trade Commissioner Maroš Šefčovič warned in an interview with Euronews this week that Beijing must deliver "concrete results" by October or face "harsher measures."
黄说，中国愿意与欧盟,合作，但表示不应单方面提出要求,，也不应威胁关闭市场。
Huang said China is willing to work with the EU, but said demands should not be made unilaterally, and threats should not be made to close markets.
News Tips
收到机密新闻提示? 我们希望收到您的来信。
CNBC 时事通讯
CNBC Newsletters
注册免费时事通讯，将更多 CNBC 新闻发送到您的收件箱
将此信息发送到您的收件箱,，并获取有关我们产品和服务的更多信息。
与我们一起做广告
Advertise With Us
© 2026 Versant Media, LLC。版权所有。 Versant 媒体公司。
数据为实时快照 *数据至少有15分钟延迟。全球商业和金融新闻, 股票行情, 以及市场数据和分析。